(Пуб)личная картотека

Вчера они «потехи ради» колотили на свадьбах своих детишек эрмитажные сервизы. Сегодня они уродуют наши города и требуют «поиграть» древние иконы (за слово «поиграть» я извиняться не буду, ибо в «благочестие» жителей этого «коттеджного поселка» может поверить только такой чистый и наивный человек, как господин Вигилянский).
Если завтра им придет охота играть в футбол головами ваших детей – не говорите, что вас не предупреждали.

Прошу помочь с переводом следующего предложения: "Have you considered specifically tapping the retail bond investor market?"

Спасибо.

По ссылке от ромбиканапузе

Интервью с создателем Яндекса Ильей Сегаловичем
http://www.strf.ru/science.aspx?CatalogId=222&d_no=25573

Как корректней сказать: elderly women или senior women? Или еще как-то? Здесь:
Выбрав четырех русских профессиональных танцовщиков и четырех смелых пожилых женщин, которые не являются актрисами, он создал спектакль, где исследует контрасты и противоположности человеческой природы.

(Просьба по возможности воздержаться от обсуждения художественной ценности текста, я и сама знаю, что тексты у меня не фонтан.)

Инвесторы по всему миру вчера сбрасывали акции, ведущие индексы понизились на 2—4%. Поводом послужили всплывшие на поверхность проблемы ведущей компании ближневосточного эмирата Дубай (ОАЭ) — государственного конгломерата Dubai World. Оказавшись на грани дефолта, он попросил кредиторов предоставить отсрочку по платежам сроком на полгода для своей «дочки». Рынок оценил это сообщение как угрозу начала очередного витка кризиса по всему миру.

Соответственно вот что творится с курсами валют - http://www.rbc.ru/rbcfreenews.shtml?/20091127103919.shtml#daily_top

http://www.rbc.ru/rbcfreenews.shtml?/20091127104227.shtml#daily_top

Недвижимость в Дубаи на 50% упала.
А ведь сколько помпы и пафоса было, я помню.
И покупали многие.

Что-то на Яндексе не видно курсов ММВБ и РТС. Убрали.

В прошлом году был определенный временной лаг, примерно в месяц-полтора - пока до нас дошло.

А вообще, скрестим пальцы и понадеемся на неисчерпаемый оптимизмус инвесторов - если те решат, что это не второй Леман Бразерс, а просто коррекция, то пока еще уже пронесет.

Ну надо же, нефтяные шейхи полетели. Я думала мы загнемся раньше, надо же.

Господа, как по-русски правильно назвать cut foliage industry?

Заранее спасибо.

Статья Леонида Костюкова о "религиозном" номере ТрВ. Мне лично жалко, что эта статья не появилась в "Троицком", но вроде бы коллеги решили пока эту тему "религия и наука" приостановить в поисках новых подходов
http://www.polit.ru/author/2009/11/27/polem.html

Дорогие товарищи, retail banking лучше переводить как работа с физическими лицами, или прямо в лоб как розничное банковское обслуживание?

И еще хотелось бы найти красивый перевод для сочетания customer experience. Встречается, например, в следующем контексте:

Increasing sales productivity by transforming the customer experience
Enhancing the customer experience

Обзывать его в лоб "покупательским опытом" как-то не хочется, это все же не совсем то.

Заранее спасибо.

UPDATE: еще вот такое красивое название должности попалось: "Head of Customer Insight". Это вообще как? Людовед и душелюб?

Update Update: чем дальше, тем красивше. Интересуют выделенные словосочетания.

the future of multi-channel delivery; the changing role of the branch from a service function to a ‘bank store’; and the use of customer intelligence in developing a new model for advising customers

Дорогие товарищи, кто владеет португальским, не откажите перевести.

Director-Geral, Direcção Inovação, Promoção Comercial

Я смутно догадываюсь, что он директор, а дальше идет "дирекция инноваций и коммерческое продвижение", а вот второе слово что значит? "Управляющий"? Португальского словаря под рукой нету, как назло.


И еще, как произносятся следующие турецкие имена?
Haluk Inanmiş
Murat Erdağ

А вот этого я вообще не могу опознать, откуда он: Carlo Giugovaz. Работает он в банке Unicredit, то есть, видимо, итальянец, но не факт. Нужно тоже произношение фамилии.

Заранее спасибо.

Как лучше сказать - "Нефтехимическая Корпорация Уэстфлейк" или "Уэстфлейк Петрокемикал Корп.", при условии, что переводимый список компаний состоит из имен собственных, названий типа International Business Company и названий компаний на испанском языке?

Заранее спасибо!

На днях ходили с дочкой в гости. По времени мероприятие совпало с ее театральным кружком. Муж, сперва собиравшийся нас сопровождать, под конец сдался и стал уговаривать ребенка: мол, может и ты оставайся, на кружок сходим.
- Нет, - твердо ответила дочка. - Жалко, конечно, что кружок пропустим, но мне нужно узнавать жизнь!

Доброго времени суток!

Sandrine’s music is outside the mainstream,exactly where I like to be.
Смысл понятен, но как нормально сказать это по-русски?



Спасибо огромное заранее.

Можно ли сказать cosmoses?
(Вторгаясь в торговые пространства супермаркетов своим романтическим танцевальным дуэтом, Нина и Миша, сталкивают два этих космоса – прагматический и романтический)
Или он не бывает во множественном числе? Spaces - но уже торговые пространства есть. Worlds - но это уже вольности, наверное..

Простые, казалось бы вещи, но ставят меня в тупик. Вот как сказать "горит камин", чтоб было понятно, что камин, а не просто the fire is burning? Контекст - эпиграф к описанию спектакля (привожу целиком), про камин больше ни слова:

Горит камин
Человек чистит обувь
Огонь смотрит на него
Человек продолжает смотреть на огонь

И вот, кстати, "человек". Есть желание написать без артикля, но не знаю, с чего.
Перевести нужно поминималистичней, тут вон, видите, даже знаков препинания нет.

пипл, а что может означать mobile track, которого не знают ни гугл (может, на 40-й странице он и знает, но все забил трекинг мобильников), ни мультитран? Контекст - мелкий ремонт и регулировка монтажного стола силами владельцев.

Adjusting the 35 mobile track
The height of the mobile track for 35 mm film is usually preset. If this height is disturbed (track too
low causing the film to curve or track too high causing instability), follows these steps
· Unscrew B using a 2 Allen key.
· Lift button C slightly, this acts on the mobile track.
· Load the film and run the machine.
· Adjust the track so that it just touches the film and then lift it slightly
· Retighten screw B.
Текст писал француз, поэтому может быть тут какая-то ошибка.

Здравствуйте, сообщники!
Помогите, пожалуйста, с таким словом как "раздельнооформленный". Контекст: фразеологизм – раздельнооформленная единица языка.
Может, чем заменить можно? Что-то не найду я такого слова никак.
Заранее большое спасибо!

Область специфическая, но вдруг кто-то из уважаемых сообщников с ней знаком. Речь идет о переводе паспорта безопасности (MSDS) химического вещества. Кроме прочего, там встречаются данные по его токсичности. Токсическая доза вещества для крыс при пероральном приеме составляет 210 g/kg/30 W-C. Вопрос - что может означать 30 W-C?

Чёрт! Уже три месяца живу в США. Как быстро время летит! И хочется уже найти что-то плохое в местной жизни. И надо же, кое-что накопал. Вот, например, выпал снег и начали рыть землю. См. фото.



Караул! Держите меня семеро!!! Это же прямо как в России :) Из-за этого несколько учебных корпусов в кампусе сидят без интернета. Перерубили опто-волоконный кабель. Ну, прямо всё как у нас. Кстати, тот же бассейн, в который я хожу, пару раз меня подводил: то воды нет (интересно, если в кране нет воды, то её... мормоны выпили), то электричества.

Но самая вопиющая проблема в Америке - это здравоохранение. Столько денег на неё уходит, а толку мало. Знакомый врач из России (Дима, привет!), который тоже тут стажируется, описывал такой случай. У его знакомого из Испании начались почечные колики. И он этого знакомого сопровождал по всем инстанциям. Короче говоря, у человека боли, а они выясняют, можно ли его лечить по страховке, или нет. 75% времени выясняют, 25% - лечат.

В общем, не всё так хорошо в США, как может показаться по моим заметкам.

Что может означать desecration в данном контексте:
The Company's Quality Representative is required to sign of the applicable areas of this ITP either at the event during the time of the inspection, or at the desecration of the Company's Quality Representative.
Увольнение? Дисквалификация?

Заранее спасибо!

2-6 декабря 2009 г. (со среды по воскресенье) Non/fiction 2009
Программа
http://www.expopark.ru/RU/Non_Fiction.shtml?id=96&larguash=RU

Лишь несколько мероприятий на выбор (и еще что-то явно интересное есть и в детской программе)

2 декабря
17.00 – 18.00 Зона семинаров № 2
Круглый стол «Современное университетское книгоиздание».
Планируется обсуждение ряда вопросов (конкурентоспособность УИ, проблема распространения продукции УИ, перспектива развития УИ, университетская периодика), а также принятие меморандума для объединения университетских издательств, создание координационного центра и собственно системы книгораспространения. Организатор: издательский центр РГГУ

3 декабря
13.00 – 14.00 Зона семинаров № 2
«Секс по-научному». Презентация идеальной научно-популярной книги. Организатор: Фонд Дмитрия Зимина «Династия»
(необычное какое-то название, не знала, что "Династия" и про "это" книги публикует)

18.00 – 19.00 Зона семинаров № 2
Книжное Обозрение представляет: вручение премии "Просветитель"

4 декабря
13.00 – 14.00 Зона Семинаров № 1
Фонд Дмитрия Зимина «Династия» и издательство «Corpus»/Издательская группа АСТ представляют новую научно-популярную серию «Элементы»

15.00 – 16.00 Литературное кафе
Операция «Остров». Виктор Шендерович читает фрагменты из будущей книги. Организатор: издательство «CORPUS», издательская группа АСТ

16.00 – 17.00 Пресс-центр
Встреча с редакцией «Новой газеты»: «Взаимные вопросы и взаимные планы». Приглашены: Александр Лебедев, Евгений Бунимович, Алексей Симонов, Юрий Рост, Зоя Ерошок, Лариса Малюкова, Сергей Соколов, Роман Шлейнов, Аркадий Бабченко и другие. Организатор: «Новая газета»

5 декабря
13.00 – 15.00 Зона семинаров № 2
Культура. Перезагрузка. Общественная дискуссия о модернизационном потенциале культуры.
В дискуссии принимают участие Даниил Дондурей, культуролог, главный редактор журнала «Искусство кино», Кирилл Серебряников, режиссер, Эдуард Бояков, продюсер, художественный руководитель театра «Практика», Владимир Мартынов, композитор, философ, Татьяна Абанкина, директор Центра прикладных исследований Высшей школы экономики, Александр Архангельский, историк культуры, публицист, литературный критик, Анатолий Голубовский, главный редактор Телекомпании «СТРИМ».
Организатор: ИД «Классика – XXI»

17.00 – 19.00 Пресс-центр
«Математика в школе: постоянная или переменная?».
Круглый стол, посвященный 75-летию журнала «Математика в школе», ведет его главный редактор Евгений Бунимович. Организатор: Журнал «Математика в школе»

6 декабря

12.00 – 13.00 Пресс-центр
Михаил Касьянов и Евгений Киселев: представление новой книги. Организатор: «Новая газета»

14.00 – 15.00 Зона семинаров № 1
Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею для фильма Олега Дормана.
Участники: Олег Дорман, создатель фильма и книги, Леонид Парфенов, журналист, Борис Золотухин, правозащитник, Сергей Пархоменко, журналист, Варя Горностаева, главный редактор издательства Corpus.
Организатор: издательство Corpus, издательская группа АСТ