(Пуб)личная картотека

Интересная заметка о происхождении капель датского короля (известных по стихам Окуджавы) на gramma.ru: Культура письменной речи. РУССКИЙ ЯЗЫК - Капли датского короля. Капли впервые появились в Дании в 18 веке как грудной эликсир Датского короля, откуда были заимствованы аптеками других стран, в т.ч. России.

Собственно, источник здесь один — изданная в 1772 году в Копенгагене «Pharmacopoea Danica». ... Состав эликсира – экстракт лакрицы, укропная вода и раствор анисового масла в аммиаке – в неизменном виде воспроизводился в последующих изданиях датской фармакопеи, выходивших уже в девятнадцатом веке. ... В 1787 году Государственная медицинская коллегия издала аптекарский устав и аптекарскую таксу под названием «Оценка лекарствам, при том: Устав аптекарский, Устав повивальным бабкам. Устав о должной плате медицинским чинам». Среди 1684 наименований упомянут и «Elixir Pectoralе Regis Daniae,.. эликсиръ грудный короля Датскаго».

Пыталась найти перевод слова snack на русский, и натолкнулась на очередной подтверждение того, что наш язык велик и могуч в крайностях. Из общих слов описания еды есть "еда" и "пища". Еще есть закуска, которая больше ассоциируется с выпивкой, нежели с едой. Из более точных - завтрак, обед, полдник, ужин. Общего слова, которое обозначало бы легкую еду - перекус в любое время суток (snack) не нашлось.
Зато есть еще три слова, которые можно отнести к "возвышенным": снедь, кушанье, яство. И еще пять, которые относятся к простонародным или слэнговым: жратва, жрачка, кормежка, харчи и шамовка (?). Последний список наверняка можно продолжать до бесконечности с разной степенью ненормативности.

Михаил Эпштейн продолжает рассказ о вымирании русского языка (Новая Газета | № 75 от 15 июля 2009 г. | «Любовь» усохла на три четверти). Впечатляющие данные - русский язык насчитывает около 150 тыс. слов, а английский - около миллиона.

Эпштейн использует термин "лингвоцид" - убийство языка - и предлагает придумывать новые слова, чтобы восполнять потери. Забавно, но как-то уж очень по-донкихотски. И не в корень. Язык, все-таки, отражение разных явлений в обществе. "Умирание" слов и интенсивное заимствование отражают застой. Если в обществе идут интенсивные процессы (творческие, научные, социальные), языку некуда деваться. Слова нужны. А если все это (процессы то есть) заимствуется, то и слова заимствуются.

Почему "сейл", а не "распродажа", спрашивает Эпштейн? А потому что "сейл" - это не просто распродажа, это целая система сложившихся отношений между продавцами и покупателями. Я-то тоже за распродажу, но это слово почему-то напоминает советские универмаги, блат, дефицит и проч. прелести советской торговли. Мама одной моей подружки работала товароведом в универмаге, так вот этой самой подружке все время что-то с "распродаж" доставалось. Этакие элитные мероприятия для приближенных. Точно не сейлы...

Пост с просьбой оценить проект в сообщество Веб2.0 начинается словами "Здравствуйте, мальчики". Интересно, почему к девочкам не обратились? Их мнение не считается?

Сегодня на "Эхо Москвы" в передаче "Особое мнение" Ольга Бычкова беседовала с Александром Прохановым в удивительно задорном и хамском тоне. В результате вся передача - это перепалка между двумя людьми, которые огрызаются, перебивают друг друга, норовят съязвить или оскорбить. Это так теперь принято?
Например, Проханов  начинает "Шпроты это рыба...", Бычкова его перебивает "Что вы говорите". И это самый невинный момент. Все реплики гостя передергиваются и высмеиваются. В результате, я не смогу сформулировать, в чем заключается особое мнение гостя, потому что ведущая не дала мне возможность это мнение узнать. Если эта ведущая не может интервьюировать гостя, с мнением которого она не согласна, может не надо приглашать таких людей на передачу? Пусть зовет кого-нибудь для приятного щебетания в полном согласии. Очень хочется добавить для дамской болтовни, хотя понимаю, что это очень неправильно.

P.S. Пока писала, передача кончилась и стали диктовать рецепт коктейля. Оказывается, есть такая мера теперь - дэш ("два дэша горькой настойки"). На сайте kokteili.ru даже есть мера: 1 дэш = 1.5 мл, или 2-3 капли. Удобно.